1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
www.titlovi.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,151
تولید TOEI

3
00:00:20,040 --> 00:00:29,073
دوئل بزرگ

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,157
در زمان سلطنت ایتسونا،
چهارمین توکوگاوا شوگون،

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,993
مالیات زمین جدید تصویب شد

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,993
که بر آن سنگینی می کرد
کشاورزان زندگی می کنند

7
00:00:43,080 --> 00:00:48,154
شورش ها چند برابر شد
در همه جای کشور

8
00:00:48,200 --> 00:00:52,113
ما حدود 1300 می شماریم
افراد محکوم

9
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
ما در 6 آوریل 1678 هستیم.

10
00:00:55,240 --> 00:00:59,028
وزیر امور خارجه
هوتا بیچو ماساتوشی،

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,236
مظنون به توطئه سیاسی

12
00:01:02,040 --> 00:01:07,160
توسط دادگاه شوگونال احضار می شود.

13
00:01:07,240 --> 00:01:11,028
او مشکوک به آماده شدن برای
8 آوریل،

14
00:01:11,080 --> 00:01:15,995
روز مراسم جشن
تولد بودا،

15
00:01:16,080 --> 00:01:19,072
شورش در شهر و
داخل قلعه

16
00:01:19,160 --> 00:01:24,234
برای برکناری وزیر
ساکای یوتانوکامی.

17
00:01:41,120 --> 00:01:45,079
من به تازگی لیستی از اسامی دریافت کرده ام

18
00:01:45,120 --> 00:01:47,111
از بازرس بزرگ هوجو.

19
00:01:48,200 --> 00:01:51,033
این در مورد سامورایی های بی وفا است

20
00:01:51,080 --> 00:01:54,072
آماده سازی یک قطعه در قصر.

21
00:01:55,080 --> 00:01:58,231
دستور می دهم همه آنها را دستگیر کنید.

22
00:01:59,120 --> 00:02:04,114
آنها را بدون تردید بکشید
اگر مقاومت کنند

23
00:02:05,240 --> 00:02:07,117
شما به دلیل سهل انگاری مجازات خواهید شد

24
00:02:07,200 --> 00:02:10,033
اگر به دلیل یا دلیل دیگری،

25
00:02:10,160 --> 00:02:13,197
یکی از آنها فرار می کند

26
00:02:15,080 --> 00:02:17,992
الان دارم بهت دستور میدم

27
00:02:19,200 --> 00:02:21,031
اسکادران اول

28
00:02:21,160 --> 00:02:25,073
خائنان زنده را دستگیر کنید
در ولسوالی های جنوبی

29
00:02:25,240 --> 00:02:29,199
به ساکورادا، ناکانو توسا،
رهبر گارد داخلی

30
00:02:30,200 --> 00:02:33,988
به آکاساکا، تسوچیا دانجو،
رهبر پروتکل

31
00:02:34,120 --> 00:02:36,156
به آتاگو، کوگاساهارا کیچی جورو.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,112
به آکابانه، آندو کورانوسوکه.

33
00:02:41,240 --> 00:02:45,119
به آزابو ایچی بیچو، تسودا ایچی جورو.

34
00:02:45,240 --> 00:02:49,074
به آزابو روپونگی، آیدا ایچیزامون...

35
00:02:50,160 --> 00:02:53,152
اسکریپت:
کانائو ایکگامی

36
00:02:53,240 --> 00:02:55,231
ایده اصلی:
نوریمیچی ماتسودایرا

37
00:02:56,040 --> 00:02:57,996
عکاسی:
شین فورویا

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,152
مجموعه فیلم:
جیرو تومیتا

39
00:03:01,240 --> 00:03:04,118
موسیقی:
سوزوکی سیچی

40
00:03:04,200 --> 00:03:06,111
ستاره دار

41
00:03:06,200 --> 00:03:09,033
کوتارو ساتومی
(جینبو)

42
00:03:09,080 --> 00:03:14,029
چویچیرو کاواراساکی
(هایاتو)

43
00:03:14,120 --> 00:03:17,157
میکیجیرو هیرا
(عصاری)

44
00:03:17,240 --> 00:03:19,231
یوشیو اینابا
(توکای)

45
00:03:20,040 --> 00:03:23,191
رینیچی یاماموتو
(کوزاکا)

46
00:03:26,120 --> 00:03:30,113
نامی موناکاتا
(خانم میا)

47
00:03:30,200 --> 00:03:33,078
مینورو اوکی
(هوجو)

48
00:03:33,160 --> 00:03:37,039
شیرو اوزاکا
(هوشینو)

49
00:03:37,080 --> 00:03:40,072
تورو آبه
(یاماگا، عموی میا)

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,196
ریوتارو اتومو
(وزیر ساکائی)

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,116
به کارگردانی Eiichi Kudo

52
00:03:57,160 --> 00:03:59,037
بشورمت؟

53
00:03:59,080 --> 00:04:00,991
بله، لطفا.

54
00:04:08,160 --> 00:04:11,197
هیچ چیز مثل حمام آب گرم نیست!

55
00:04:18,200 --> 00:04:22,193
بالاخره عادت کردیم
زندگی آرام یک زوج

56
00:04:23,240 --> 00:04:28,189
به سختی جرات کردی به من دست بزنی
سه ماه پیش

57
00:04:31,160 --> 00:04:33,116
الان داری خوب میمالی

58
00:04:40,200 --> 00:04:42,077
جینبو، دوست من!

59
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
آقا ناکاجیما!

60
00:04:48,240 --> 00:04:50,231
- به جینبو زنگ بزن
- همین الان

61
00:04:51,080 --> 00:04:52,035
عزیزم!

62
00:04:54,240 --> 00:04:55,992
کیست؟

63
00:04:58,120 --> 00:04:59,155
جینبو!

64
00:05:00,080 --> 00:05:01,069
چه خبر است؟

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,038
بعدا توضیح میدم

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,112
مرا تا غروب اینجا پنهان کن

67
00:05:09,200 --> 00:05:11,031
لطفا!

68
00:05:17,080 --> 00:05:18,991
برو ورودی را تماشا کن

69
00:06:27,040 --> 00:06:29,076
چیکار میکنی؟ دور شو!

70
00:06:29,240 --> 00:06:31,151
به من بگو

71
00:06:34,080 --> 00:06:36,150
ناکاجیما گکی، خودت را تسلیم کن!

72
00:06:44,200 --> 00:06:48,990
جینبو کمکم کن
آنها مرا خواهند کشت!

73
00:06:50,200 --> 00:06:53,988
گستاخ، چطور جرات داری مقاومت کنی؟

74
00:06:55,160 --> 00:06:59,073
صبر کن شمشیرهایت را غلاف کن

75
00:07:02,120 --> 00:07:04,076
احتمالا شریک جرم

76
00:08:02,040 --> 00:08:03,996
او را ببر.

77
00:08:09,040 --> 00:08:10,029
عزیزم!

78
00:08:35,240 --> 00:08:36,229
کایو!

79
00:09:03,240 --> 00:09:06,038
آیا شما آماده اید؟

80
00:09:06,120 --> 00:09:08,236
حمله کنید و ناپدید شوید.

81
00:09:57,120 --> 00:09:58,030
تو کی هستی؟

82
00:09:58,120 --> 00:10:00,031
آیا به دنبال یک پناهگاه هستید؟

83
00:10:00,120 --> 00:10:03,112
به خانه من بیا تا خودت را خشک کنم.

84
00:10:11,040 --> 00:10:15,079
نمی دانم چه خبر است
اما بیایید اینجا نمانیم

85
00:10:15,120 --> 00:10:18,157
وقتی آن احمق ها کار می کنند ...

86
00:10:18,240 --> 00:10:22,119
بیا تو سرما میخوری

87
00:10:29,000 --> 00:10:33,118
یک سیل واقعی
اون بچه ها هنوز دارن بازی میکنن...

88
00:10:34,080 --> 00:10:35,149
بیا داخل

89
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
خودتو راحت کن

90
00:10:41,160 --> 00:10:42,149
برخیز!

91
00:10:42,240 --> 00:10:44,151
یک کیمونوی خشک به او بدهید.

92
00:11:00,040 --> 00:11:02,235
بیا یه نوشیدنی بخوریم
فعلا

93
00:11:03,040 --> 00:11:04,029
اینجا

94
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
شما شبیه یک روح هستید.

95
00:11:13,240 --> 00:11:16,198
خوب، خوب یکی دیگه

96
00:11:18,040 --> 00:11:19,075
اینجا

97
00:11:47,240 --> 00:11:49,037
برخیز!

98
00:12:17,040 --> 00:12:18,155
چند نفر گم شده اند؟

99
00:12:18,240 --> 00:12:22,028
برخی اینجا نبودند و برخی فرار کردند.

100
00:12:22,120 --> 00:12:24,156
خفه شو، نادان!

101
00:12:26,040 --> 00:12:30,113
دستور شما این بود که همه آنها را دستگیر کنید!

102
00:12:30,240 --> 00:12:33,038
این بهانه ها را برای خود نگه دارید.

103
00:12:33,160 --> 00:12:34,149
با دقت گوش کن

104
00:12:34,240 --> 00:12:37,152
شما باید دستور من را اجرا کنید.

105
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
این وظیفه شماست

106
00:12:39,160 --> 00:12:40,229
متاسفم بازرس

107
00:12:43,120 --> 00:12:45,111
دارم سفارشم رو تکرار میکنم

108
00:12:45,200 --> 00:12:48,158
- همه خائنان را دستگیر کنید.
- فهمیده شد

109
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
گروهبان جیحیی خائن را بیاورید.

110
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
بشین

111
00:13:28,080 --> 00:13:33,074
او رهبر سازمان است
اما او اعتراف نمی کند

112
00:13:33,160 --> 00:13:35,993
او احتمالاً مغز را می شناسد.

113
00:13:40,040 --> 00:13:41,189
خواهیم دید.

114
00:13:42,080 --> 00:13:45,231
راه فراری نداری
بهتره اعتراف کنی

115
00:13:47,040 --> 00:13:49,156
و ما نرمش خواهیم کرد.

116
00:13:49,240 --> 00:13:50,229
وگرنه...

117
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
درد باعث میشه حرف بزنی!

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,031
پس؟

119
00:13:58,040 --> 00:14:02,113
ما می دانیم که شما فرمانده هستید
از چند گروه

120
00:14:03,040 --> 00:14:05,031
یکی از مردان شما صحبت کرد.

121
00:14:05,120 --> 00:14:06,997
او را اینجا بیاور

122
00:14:12,080 --> 00:14:14,992
من چند سوال دارم تا منتظریم

123
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
شما کویده جیهی، گروهبان در قلعه هستید.
سن: 48 سال.

124
00:14:21,160 --> 00:14:23,037
درست است؟

125
00:14:24,160 --> 00:14:27,118
حقوق : 300 بوشل برنج.
آدرس: خیابان هونجو 1.

126
00:14:27,160 --> 00:14:29,230
پسر کیوزو، که در سال 1658 درگذشت،

127
00:14:30,040 --> 00:14:33,191
و اتسو که در سال 1659 درگذشت.
همسر: ساتو، 39 ساله.

128
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
دو پسر و یک دختر:

129
00:14:35,240 --> 00:14:38,198
هاتسونوسکه، جیشی و شینو.

130
00:14:40,120 --> 00:14:42,031
درست است؟

131
00:14:45,080 --> 00:14:48,152
البته لازم نیست جواب بدید

132
00:14:49,120 --> 00:14:52,157
مگر اینکه فرد اشتباهی را انتخاب کنیم.

133
00:14:53,040 --> 00:14:55,076
کویده جیهی...

134
00:14:56,160 --> 00:15:00,119
ارتفاع: 1 متر 53.
رنگ چشم: قهوه ای روشن.

135
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
خال روی عضله سینه ای راست.

136
00:15:04,040 --> 00:15:07,191
جای زخم 12 ​​سانتی متری زیر شانه چپ.

137
00:15:26,120 --> 00:15:28,076
قبلا بهت گفتم

138
00:15:29,040 --> 00:15:34,239
این منطقه آلوده است
سگ های نگهبان آماده پریدن

139
00:15:35,200 --> 00:15:38,078
فورا کشته میشی

140
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
اگر پا را بیرون بگذاری

141
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
اگر باید اینجا بخوابی
شما به زندگی خود اهمیت می دهید

142
00:15:45,240 --> 00:15:47,037
به نفع خودته

143
00:15:50,080 --> 00:15:52,150
تو حتی مسلح نیستی

144
00:16:08,040 --> 00:16:11,112
به دلیل رفتار بد اخراج شد.

145
00:16:11,160 --> 00:16:15,199
تمام آنچه را که برای زنده ماندن داشتم فروختم.

146
00:16:16,040 --> 00:16:19,237
الان باهاش امرار معاش میکنم
بردهای من در غواصی

147
00:16:24,120 --> 00:16:25,189
آره نگهش داشتم

148
00:16:27,120 --> 00:16:30,032
نتونستم بفروشمش

149
00:16:30,120 --> 00:16:34,079
از اجداد من می آید.

150
00:16:34,120 --> 00:16:37,112
اگر بفروشم هاراکیری است.

151
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
اتفاقا
اسمتو نگفتی

152
00:16:43,200 --> 00:16:45,156
حتی یک جعلی هم این کار را می کند.

153
00:16:45,200 --> 00:16:48,192
صحبت کردن راحت تر است.

154
00:16:50,080 --> 00:16:53,117
من آساری متانوشین هستم.

155
00:16:56,040 --> 00:16:57,189
بگذار خودم را معرفی کنم.

156
00:16:58,040 --> 00:16:59,234
جینبو هیشیرو،

157
00:17:00,080 --> 00:17:03,072
افسر موکب های رسمی

158
00:17:03,120 --> 00:17:05,031
بیشتر نگو

159
00:17:05,120 --> 00:17:08,192
فکر می کنم شما در حال فرار هستید.

160
00:17:09,160 --> 00:17:11,116
من کار اشتباهی نکردم

161
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
من نمی دانم.

162
00:17:15,160 --> 00:17:16,149
این یک اشتباه است.

163
00:17:16,240 --> 00:17:17,229
ساکت

164
00:17:18,240 --> 00:17:21,152
من علاقه ای ندارم.

165
00:17:25,080 --> 00:17:28,152
بیا بخوابیم و صبر کنیم تا
فردا صبح

166
00:17:28,240 --> 00:17:31,994
برای بندگانم
چیزی برای خوردن بیاور

167
00:17:36,240 --> 00:17:42,031
همه ما در زندگی اشتباه کردیم.
اما در مورد آن فکر کنید.

168
00:17:43,200 --> 00:17:45,031
رشوه از غیرت سود بیشتری دارد

169
00:17:45,120 --> 00:17:50,194
برای موفقیت در زندگی

170
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
حتی اگر یک بار ارتقا پیدا کرد،

171
00:17:53,160 --> 00:17:57,039
تو اسیر کمانچه ها هستی
دقیقا آرامبخش نیست

172
00:17:58,200 --> 00:18:00,236
اما تو برنده ای

173
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
چون وفاداری...

174
00:18:04,120 --> 00:18:08,193
کلمه زیبایی است، اما کیست
کسی که وفادارانه به آن خدمت می کنیم؟

175
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
وزیر ساکای
مردی تشنه قدرت

176
00:18:12,200 --> 00:18:15,192
و بهره گیری از
ضعف شوگان

177
00:18:16,000 --> 00:18:18,992
هیچ راهی وجود ندارد که من خدمت کنم
کسی مثل اون

178
00:18:20,200 --> 00:18:22,031
من بدتر از همه بیرون می آمدم

179
00:18:24,240 --> 00:18:28,233
کار برای جامعه،
رفاه مردم...

180
00:18:29,040 --> 00:18:31,998
این احساسات مال من نیست

181
00:18:32,240 --> 00:18:36,233
من خودم خیلی خوب مدیریت می کنم
برای امرار معاش،

182
00:18:37,040 --> 00:18:39,076
بدون اینکه کسی را اذیت کنم

183
00:18:39,240 --> 00:18:41,993
پس نمیخوام اذیت بشم!

184
00:18:42,200 --> 00:18:47,149
اگر همه بدون زحمت زندگی می کردند
یا اذیت شدن

185
00:18:47,240 --> 00:18:49,993
عالی خواهد بود، اینطور نیست؟

186
00:18:56,040 --> 00:18:59,077
هیچ چیز شما را از غیرت بیش از حد باز نمی دارد.

187
00:18:59,240 --> 00:19:02,994
اما جوانب مثبت و منفی را بسنجید.

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,196
7 آوریل.

189
00:19:12,240 --> 00:19:18,031
دروازه بیرونی قلعه ادو.
خانه وزیر ساکائی.

190
00:19:18,120 --> 00:19:21,112
ما اعلام می کنیم از او بازدید می کنیم.

191
00:19:25,160 --> 00:19:26,229
بایستید

192
00:19:28,240 --> 00:19:30,151
ماجرای ما چطور؟

193
00:19:33,200 --> 00:19:38,069
72 نفر از اعضای طایفه خیانتکار
دستگیر شده اند.

194
00:19:38,160 --> 00:19:41,197
10 هنوز مفقود هستند.
به زودی انجام خواهد شد.

195
00:19:41,240 --> 00:19:44,152
من به خانه ها اهمیت نمی دهم.

196
00:19:44,200 --> 00:19:48,113
من می خواهم در مورد آن بشنوم
وزیر امور خارجه هوتا

197
00:19:48,200 --> 00:19:51,192
او همچنان حاضر به اعتراف نیست.

198
00:19:52,040 --> 00:19:55,112
ما با افرادی به خوبی سازماندهی شده روبرو هستیم.

199
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
فقط رهبران مغز را می شناسند

200
00:19:58,080 --> 00:20:00,196
ولی دارن خودکشی میکنن
برای سکوت

201
00:20:00,240 --> 00:20:03,073
به جایی نمیرسیم

202
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
یک وزیر امور خارجه در خدمت وزیر خود است

203
00:20:08,120 --> 00:20:10,190
که بخشی از قدرت است

204
00:20:12,040 --> 00:20:15,191
اگر بدون مدرک او را متهم کنیم،

205
00:20:16,040 --> 00:20:18,190
ما یک توضیح بدهکار هستیم

206
00:20:19,200 --> 00:20:21,191
همچنین، که نمی تواند داشته باشد
در بدترین زمان بیاید

207
00:20:22,040 --> 00:20:26,079
مذهبی زیادی وجود دارد
مراسم در فروردین

208
00:20:26,160 --> 00:20:30,233
و منشی Hotta افسر فرقه است.

209
00:20:31,040 --> 00:20:33,998
مراسم برگزار نخواهد شد

210
00:20:34,080 --> 00:20:36,150
اگر مجبور باشد وقت خود را در دادگاه بگذراند.

211
00:20:37,240 --> 00:20:40,994
مگر اینکه همین الان اعتراف کند.

212
00:20:41,080 --> 00:20:45,039
ما نمی توانیم خیلی بیشتر صبر کنیم.

213
00:20:45,200 --> 00:20:47,156
زمان مهم است.

214
00:20:47,200 --> 00:20:51,159
هوتا وزیر امور خارجه است،
و من بازرس بزرگ هستم

215
00:20:52,080 --> 00:20:55,197
حتی اگر پشت صحنه کار کنم،

216
00:20:55,240 --> 00:20:58,038
رتبه های ما برابر است

217
00:20:58,160 --> 00:21:02,039
من حواسم را به یک مرد جلب نمی کنم

218
00:21:02,080 --> 00:21:04,071
مظنون به خیانت

219
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
آیا برنامه ای دارید؟

220
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
مغز طرح باقی می ماند

221
00:21:09,200 --> 00:21:14,035
در میان هوتا و رهبران پنهان شده است.

222
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
او کسی است که باید از او بترسیم.

223
00:21:17,080 --> 00:21:19,196
ما باید او را پیدا کنیم.

224
00:21:19,240 --> 00:21:21,151
شب های بی قراری خواهیم داشت

225
00:21:21,200 --> 00:21:24,158
تا زمانی که او در عمل باشد.

226
00:21:30,040 --> 00:21:35,034
موافقم و تایید میکنم
سوال هوتا

227
00:21:35,080 --> 00:21:37,071
اما عجله کن

228
00:21:37,160 --> 00:21:40,072
همه چیز باید تا 11 آوریل حل و فصل شود.

229
00:21:41,200 --> 00:21:43,191
پس من 5 روز فرصت دارم.

230
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
شغل شما تحت تاثیر قرار خواهد گرفت

231
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
اگر شکست خوردی
فراموشش نکن

232
00:21:50,240 --> 00:21:52,231
نگران نباشید.

233
00:21:53,120 --> 00:21:57,113
افسری که من هستم
افتخار خدمت می کند

234
00:21:57,160 --> 00:22:00,038
وزیر بزرگی مثل شما

235
00:22:01,120 --> 00:22:06,069
آقا صدراعظم کوفو اینجاست تا شما را ببیند.

236
00:22:06,160 --> 00:22:07,991
سر کوفو؟

237
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
باشه من میام

238
00:22:39,040 --> 00:22:42,112
همانطور که توافق شد، این سوگند کتبی است.

239
00:22:57,040 --> 00:23:01,079
ما را از مشارکت خود مطمئن کنید
در جانشینی بعدی

240
00:23:01,160 --> 00:23:04,152
داشتن پسر کوفو
به عنوان شوگون انتخاب شد.

241
00:23:04,200 --> 00:23:07,078
شما در عوض قدرت کامل خواهید داشت.

242
00:23:07,160 --> 00:23:10,197
همه چیز در این سوگند نوشته شده است.

243
00:23:22,120 --> 00:23:24,236
آقا کوفو قول میدم شروع کنم
شورا در اسرع وقت

244
00:23:25,040 --> 00:23:29,238
که شوگان جدید را انتخاب خواهد کرد.

245
00:23:30,160 --> 00:23:32,230
من روی تو حساب می کنم.

246
00:23:33,200 --> 00:23:37,193
پسر تو یک شوگان 5 عالی خواهید ساخت.

247
00:23:38,040 --> 00:23:40,110
من در حال حاضر در مورد آن هیجان زده هستم.

248
00:23:40,200 --> 00:23:44,193
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم
بر تاج و تخت

249
00:24:06,040 --> 00:24:07,075
آقا جینبو!

250
00:24:09,200 --> 00:24:10,235
تو کی هستی؟

251
00:24:11,040 --> 00:24:12,075
من شما را نمی شناسم.

252
00:24:13,240 --> 00:24:16,073
من متحد ناکاجیما هستم.

253
00:24:16,160 --> 00:24:19,994
من به دنبال تو بودم
از امروز صبح

254
00:24:20,080 --> 00:24:21,115
ناکاجیما؟

255
00:24:22,040 --> 00:24:26,989
من نمی خواهم درگیر باشم
در امور شما

256
00:24:27,080 --> 00:24:28,035
مرا تنها بگذار

257
00:24:28,200 --> 00:24:29,155
آقا جینبو!

258
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
- آقا جینبو!
- بسه دیگه!

259
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
مرا تنها بگذار

260
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
آقا جینبو!

261
00:24:44,240 --> 00:24:48,074
من باید همسرم را پیدا کنم
که تنها مانده است

262
00:24:48,120 --> 00:24:51,999
و من شکایت خواهم کرد
قابل تحمل نیست

263
00:24:53,040 --> 00:24:55,190
اگه میخوای ببینی حالش چطوره...

264
00:24:56,040 --> 00:24:58,031
منظورت چیه؟

265
00:25:01,200 --> 00:25:03,236
با من بیا

266
00:25:16,160 --> 00:25:18,037
اونجا رو نگاه کن

267
00:25:28,120 --> 00:25:30,190
آقا جینبو، به من گوش کن!

268
00:25:30,240 --> 00:25:31,195
ولم کن!

269
00:25:36,160 --> 00:25:38,116
به من گوش کن!

270
00:25:38,240 --> 00:25:41,152
آیا برای انتقام از او حمله خواهید کرد؟

271
00:25:41,240 --> 00:25:44,198
چند پلیس را خواهد کشت
شما را خوشحال کند؟

272
00:25:45,000 --> 00:25:46,035
خفه شو

273
00:25:46,160 --> 00:25:50,039
آیا باید بدن او را رها کنم؟
به پلیس؟

274
00:25:53,200 --> 00:25:54,235
ولم کن!

275
00:25:55,200 --> 00:25:57,077
او را همانجا که هست رها کن

276
00:25:57,120 --> 00:26:00,078
او اکنون مرده است.

277
00:26:00,200 --> 00:26:02,077
چی؟

278
00:26:03,160 --> 00:26:06,197
همه چیز به خاطر تو اتفاق افتاد

279
00:26:07,240 --> 00:26:11,153
اگر سعی کنی جلوی من را بگیری،
با اینکه زن هستی...

280
00:26:14,040 --> 00:26:15,155
من تو را می کشم.

281
00:26:20,040 --> 00:26:22,076
اگه خواستی منو بکش

282
00:26:22,160 --> 00:26:25,072
اما این یک جنایت خودخواهانه خواهد بود.

283
00:26:25,120 --> 00:26:26,189
چی؟

284
00:26:27,200 --> 00:26:29,111
- جنایت خودخواهانه؟
- در واقع.

285
00:26:30,160 --> 00:26:33,152
حالا شما می دانید دولت چیست

286
00:26:33,240 --> 00:26:37,233
قادر است.
و میدونی چرا؟

287
00:26:38,240 --> 00:26:41,118
اگر شما فکر می کنید
می تواند به آن پایان دهد

288
00:26:41,200 --> 00:26:45,113
با کشتن چند پلیس،
پس بهتره خودتو بکشی

289
00:26:46,080 --> 00:26:48,116
من شما را متوقف نمی کنم.

290
00:26:55,120 --> 00:26:59,193
انتقام از همسرت، همینطور باشد.
خودت را برای آن فدا کنی، همینطور باشد.

291
00:27:00,240 --> 00:27:04,199
اما در حین خدمت این کار را انجام دهید
یک علت خوب

292
00:27:05,240 --> 00:27:09,028
ما فقط یک بار زندگی می کنیم.

293
00:27:10,040 --> 00:27:15,194
قبل از از دست دادن به آن فکر کنید
چه چیزی می تواند مورد استفاده قرار گیرد

294
00:27:16,240 --> 00:27:21,030
در مورد آن فکر کنید، و خواهید دید
که می تواند مفید باشد.

295
00:27:32,200 --> 00:27:34,077
این ما هستیم!

296
00:27:34,120 --> 00:27:36,156
عصر بخیر بابا!

297
00:27:41,240 --> 00:27:43,993
برنج هنوز خیلی گران است.

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,069
واقعا؟

299
00:27:46,000 --> 00:27:48,195
بس کن پدرت داره کار میکنه

300
00:27:49,040 --> 00:27:51,110
به آنها اجازه دهید. من دوست دارم آنها را خوشحال ببینم.

301
00:27:51,160 --> 00:27:53,151
میا اینجاست، با کسی.

302
00:27:53,240 --> 00:27:55,117
او اینجاست؟

303
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
خانم میا چه خبر؟

304
00:28:04,200 --> 00:28:06,111
آقا هوشینو

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,116
من مقدمات را انجام می دهم.

306
00:28:09,160 --> 00:28:12,118
این سر جینبو، دوست ناکاجیما است.

307
00:28:12,160 --> 00:28:13,149
من می دانم.

308
00:28:14,040 --> 00:28:16,110
ناکاجیما به خانه اش پناه برد...

309
00:28:16,160 --> 00:28:19,118
من می بینم. چه بدبختی!

310
00:28:19,200 --> 00:28:22,033
من هوشینو تومونجو هستم.

311
00:28:22,160 --> 00:28:25,197
داشتم به بردنش فکر می کردم
به مخفیگاه اوکابه

312
00:28:26,000 --> 00:28:28,195
اما اوکابه دیگر آنجا نیست.

313
00:28:29,040 --> 00:28:30,155
اوکابه؟

314
00:28:30,240 --> 00:28:32,231
شرم آور است. داره چیکار میکنه؟

315
00:28:33,040 --> 00:28:36,112
من میرم بیارمش

316
00:28:36,200 --> 00:28:40,193
در ضمن من ازت میخوام
برای پنهان کردن جینبو

317
00:28:40,240 --> 00:28:45,109
او خوش آمدید.
کجا میری؟

318
00:28:45,200 --> 00:28:48,237
اوکابه رهبر گروه ما است.

319
00:28:49,040 --> 00:28:52,157
او پس از این حمله ضروری شد.

320
00:28:53,040 --> 00:28:55,998
من باید او را به هر قیمتی پیدا کنم.

321
00:29:15,200 --> 00:29:17,077
خانم میا

322
00:29:17,160 --> 00:29:19,116
آقا اوکابه

323
00:29:20,000 --> 00:29:21,194
کجا بودی؟

324
00:29:22,040 --> 00:29:24,156
همه جا دنبالت گشتم

325
00:29:25,160 --> 00:29:27,037
خب...

326
00:29:27,120 --> 00:29:29,031
تو منطقی نیستی

327
00:29:29,120 --> 00:29:31,998
بیرون رفتن خطرناکه

328
00:29:35,200 --> 00:29:38,033
مشروب خوردی؟

329
00:29:40,080 --> 00:29:43,197
بله، انجام دادم.
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

330
00:29:44,200 --> 00:29:48,159
از دیروز تنهام

331
00:29:49,200 --> 00:29:54,149
مجبور شدم بدوم و دوباره بدوم،
تا بالاخره تنها باشم

332
00:30:00,040 --> 00:30:03,999
من مشروب میخورم تا شرایط را بهتر تحمل کنم.

333
00:30:08,240 --> 00:30:12,995
من نمی توانم تحمل کنم
تنها در این سوراخ

334
00:30:13,080 --> 00:30:15,036
خانم میا لطفا

335
00:30:39,120 --> 00:30:40,109
خانم میا

336
00:30:43,040 --> 00:30:44,075
فکر نکن...

337
00:30:45,120 --> 00:30:48,032
که من ترسو هستم

338
00:30:49,240 --> 00:30:50,229
خانم میا!

339
00:31:25,240 --> 00:31:28,038
جایی که می خواهید دراز بکشید.

340
00:31:28,080 --> 00:31:30,116
یا جایی که می توانید.

341
00:31:31,080 --> 00:31:32,035
متشکرم.

342
00:31:34,240 --> 00:31:36,117
من جای تو را می گیرم

343
00:31:36,200 --> 00:31:38,236
حتما حوصله ات سر رفته

344
00:31:39,040 --> 00:31:41,998
خودت را به خاطر من درگیر نکن

345
00:31:42,080 --> 00:31:43,115
این خیلی خوب است که اینجا هستم.

346
00:31:43,160 --> 00:31:46,232
چون همسرم نمی تواند
هر چیزی با انگشتانش

347
00:31:48,120 --> 00:31:53,990
بله، این کار اوست
تغذیه کل خانواده

348
00:32:00,160 --> 00:32:02,071
حالا بس است!

349
00:32:02,160 --> 00:32:04,151
زیاد آنها را سرزنش نکنید.

350
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
شب بخیر

351
00:32:08,080 --> 00:32:09,069
شب بخیر

352
00:32:14,080 --> 00:32:16,992
- دور شو!
- بس کن!

353
00:32:17,200 --> 00:32:18,997
بخواب.

354
00:32:25,200 --> 00:32:27,111
عزیزم!

355
00:32:45,120 --> 00:32:46,109
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.

356
00:32:46,200 --> 00:32:50,079
من مقصر
از حمله فرار کرد

357
00:32:50,160 --> 00:32:53,232
و تو ای بی گناه
قربانی آن بود

358
00:32:54,120 --> 00:32:57,192
آیا در طول حمله فرار نکردید؟

359
00:32:58,000 --> 00:33:01,117
چرا؟
من باید کار کنم.

360
00:33:01,200 --> 00:33:07,070
من یک سامورایی فقیر هستم.
من به سختی می توانم خانواده ام را سیر کنم.

361
00:33:09,160 --> 00:33:10,149
با این حال...

362
00:33:10,200 --> 00:33:13,192
البته ممکن است دستگیر شوم.

363
00:33:14,040 --> 00:33:18,192
اما به هر حال جایی برای رفتن ندارم.

364
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
چرا خودت را متعهد کردی؟

365
00:33:24,240 --> 00:33:29,075
سامورایی ثروتمندی مثل تو نمی تواند بفهمد.

366
00:33:30,040 --> 00:33:32,235
آینده ای ندارم

367
00:33:33,120 --> 00:33:35,190
میتونستم باهاش ​​زندگی کنم

368
00:33:35,240 --> 00:33:40,109
اما هیچ کس به من اهمیت نمی دهد
وضعیت رقت انگیز

369
00:33:40,200 --> 00:33:43,192
برای چندین نسل ادامه خواهد داشت.

370
00:33:44,080 --> 00:33:45,195
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

371
00:33:46,120 --> 00:33:48,111
اما من آماده کمک هستم

372
00:33:49,240 --> 00:33:53,995
هر کسی که علیه آن قیام کند

373
00:33:54,080 --> 00:33:55,115
دلیلش همین است.

374
00:34:05,080 --> 00:34:06,229
آقا اوکابه

375
00:34:07,240 --> 00:34:10,232
فراموش نکنید که ما متحد هستیم

376
00:34:11,040 --> 00:34:14,077
و قول هایی دارید که به آنها عمل کنید.

377
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
اگر شما هرگز ...

378
00:34:18,200 --> 00:34:22,079
یک لحظه جدید از ضعف داشته باشید،

379
00:34:25,040 --> 00:34:26,189
من تو را می کشم.

380
00:34:28,200 --> 00:34:30,156
8 آوریل.

381
00:34:30,200 --> 00:34:33,078
جشن های بودایی لغو شد.

382
00:34:33,160 --> 00:34:35,993
وزیر امور خارجه هوتا

383
00:34:36,080 --> 00:34:39,197
برای حضور در دادگاه احضار می شود.

384
00:34:39,280 --> 00:34:42,078
او تحت یک بازجویی دقیق است.

385
00:34:43,160 --> 00:34:47,153
9 آوریل، یک حمله بزرگ جدید

386
00:34:47,240 --> 00:34:50,994
در ولسوالی ها هدایت می شود
از سامورایی های کوچک

387
00:35:06,040 --> 00:35:07,189
بازرس هوجو

388
00:35:08,160 --> 00:35:11,072
فرصت مناسبی است

389
00:35:11,240 --> 00:35:14,038
اکنون زمان آن است یا هرگز

390
00:35:14,080 --> 00:35:17,038
برای سرنگونی وزیر ساکای.

391
00:35:19,080 --> 00:35:20,991
این حمله جدید

392
00:35:21,080 --> 00:35:24,117
بی فایده بود

393
00:35:25,160 --> 00:35:26,149
چرا؟

394
00:35:29,120 --> 00:35:33,159
ماریشیتن، خدای جنگ،
به شما پاسخ خواهد داد

395
00:35:34,120 --> 00:35:40,195
هیچکس در بهشت ​​نیست،
اما روی زمین ما هستیم

396
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
بیایید با هم متحد شویم و ساکای را سرنگون کنیم.

397
00:35:47,120 --> 00:35:49,156
بله، ما می توانیم آن را انجام دهیم.

398
00:35:50,080 --> 00:35:55,234
ما نور را به
جهان با انجام آن

399
00:35:56,040 --> 00:35:57,109
خفه شو

400
00:35:58,040 --> 00:36:00,110
به من گوش کن

401
00:36:00,200 --> 00:36:02,236
به من گوش کن

402
00:36:03,160 --> 00:36:06,038
شما از بستگان نزدیک ساکای هستید.

403
00:36:06,080 --> 00:36:09,993
به من نگو که اینطور نیست
از ظلم او باخبر شود

404
00:36:10,160 --> 00:36:13,072
به سلطنت او پایان دهید،

405
00:36:13,160 --> 00:36:17,233
و نام تو خواهد بود
در تاریخ به یادگار مانده است

406
00:36:18,200 --> 00:36:20,031
بیدار شو

407
00:36:20,160 --> 00:36:22,071
زمان آن فرا رسیده است.

408
00:36:22,240 --> 00:36:25,118
فرصت دومی وجود نخواهد داشت

409
00:36:28,200 --> 00:36:30,077
بازرس بزرگ

410
00:36:36,160 --> 00:36:37,115
صبر کن

411
00:36:37,240 --> 00:36:39,151
برگرد!

412
00:36:41,120 --> 00:36:43,076
او هیچ فایده ای برای ما ندارد

413
00:36:43,160 --> 00:36:45,196
فکر می کردم او به ما ملحق می شود.

414
00:36:46,040 --> 00:36:50,079
او فقط یک متعصب است.
در واقع او چیزی نمی داند.

415
00:36:50,240 --> 00:36:54,995
اون کسیه که باید میکشیم
و نه رهبر او جیحی.

416
00:36:56,200 --> 00:36:59,112
جینبی چی میخوای؟

417
00:36:59,160 --> 00:37:02,152
یک نفر بدن را طلب می کند

418
00:37:02,240 --> 00:37:05,118
یکی از مظنونان کشته شد
در طول حمله

419
00:37:05,200 --> 00:37:07,077
نه!

420
00:37:09,120 --> 00:37:14,114
او باید بداند که چگونه همه
خائنان پایان خواهند یافت

421
00:37:14,200 --> 00:37:18,159
جنازه او را از بدن جدا می کنند
مثل بقیه

422
00:37:20,040 --> 00:37:21,155
اما این درست است که ...

423
00:37:22,080 --> 00:37:26,039
آمدن اینجا برای درخواست جسد،
چه جسارتی

424
00:37:27,120 --> 00:37:28,189
این مرد کیست؟

425
00:37:29,240 --> 00:37:33,074
او ادعا می کند که برادر است
مظنون مرده چویچیرو.

426
00:37:33,160 --> 00:37:36,072
میگه اسمش هیاتو هست.

427
00:37:36,160 --> 00:37:40,039
او در طول حمله در ادو نبود.

428
00:37:40,120 --> 00:37:43,112
وقتی شنید برگشت
در مورد مرگ برادرش

429
00:37:45,120 --> 00:37:47,236
- برگردانمش؟
- نه صبر کن

430
00:37:49,240 --> 00:37:52,232
او ممکن است مانند برادرش خائن باشد.

431
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
به همین دلیل است که او جرات آمدن دارد.

432
00:37:57,120 --> 00:37:59,236
حتی اگر او یکی از آنها نباشد،

433
00:38:00,080 --> 00:38:04,073
او ممکن است استخدام شود
توسط رهبران باقی مانده

434
00:38:06,120 --> 00:38:08,190
بدن را به او بدهید.

435
00:38:10,040 --> 00:38:13,191
او را دنبال کنید و تحقیق کنید
هر جا می رود

436
00:38:14,120 --> 00:38:17,112
در مورد کوساکا،

437
00:38:17,240 --> 00:38:20,277
او را آزاد کنید و او را نیز دنبال کنید.

438
00:39:33,080 --> 00:39:36,152
متشکرم. شما می توانید بروید.

439
00:39:37,040 --> 00:39:39,235
شما به این افراد پول بدهید

440
00:39:47,040 --> 00:39:49,110
اوکی، تو در امان هستی!

441
00:39:49,200 --> 00:39:51,191
این عالی است!

442
00:39:53,040 --> 00:39:57,989
من در کوشو بودم که این اتفاق افتاد.

443
00:39:58,080 --> 00:40:00,150
تردید داشتم که برگردم.

444
00:40:00,240 --> 00:40:05,189
اما من این کار را برای بازیابی کردم
جسد برادرم

445
00:40:06,280 --> 00:40:12,071
من چیزی برای از دست دادن نداشتم.
و من را دستگیر نکردند!

446
00:40:15,240 --> 00:40:19,028
جسارت شما آنها را فریب داد.

447
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
تو واقعا با استعدادی

448
00:40:21,240 --> 00:40:25,199
شاید بتونی یه لطفی کنی

449
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
هر کاری بخوای انجام میدم

450
00:40:29,200 --> 00:40:31,236
متشکرم. خب...

451
00:40:32,040 --> 00:40:37,034
میشه به من معرفی کنید
بازرسی که ملاقات کردی؟

452
00:40:37,120 --> 00:40:38,235
شما را معرفی کنید؟

453
00:40:39,040 --> 00:40:43,192
ممکن است مرا دستگیر کنند اگر
من خودم به آنجا می روم.

454
00:40:44,000 --> 00:40:48,994
با او در مورد من صحبت کن
پس مرا بی گناه می داند.

455
00:40:49,240 --> 00:40:54,075
البته بعد از آن
هرچی میدونم بهش میگم

456
00:40:55,040 --> 00:40:58,191
اگر مرا به او معرفی کنید،
او خوشحال خواهد شد

457
00:40:58,280 --> 00:41:02,114
ما حتی ممکن است پاداش دریافت کنیم.

458
00:41:03,240 --> 00:41:06,038
ارزشش را دارد، اینطور نیست؟

459
00:41:06,080 --> 00:41:08,230
جدی میگی؟

460
00:41:09,040 --> 00:41:11,156
البته من هستم.

461
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
ما باید به فکر نجات خود باشیم
از زمانی که شکست خوردیم

462
00:41:16,120 --> 00:41:17,235
خفه شو

463
00:41:18,040 --> 00:41:21,032
تو یک ترسو هستی

464
00:41:21,120 --> 00:41:24,157
یک سامورایی برای آن خیانت نمی کند.

465
00:41:24,240 --> 00:41:30,110
این را به من گفتن،
که به تازگی برادرم را از دست داده است.

466
00:41:30,160 --> 00:41:33,072
به این تابوت نگاه کن

467
00:41:37,080 --> 00:41:38,035
نگاه کن

468
00:41:38,120 --> 00:41:40,190
میدونی چطور مرد؟

469
00:41:40,240 --> 00:41:45,030
زیر شکنجه حرف نمی زد.

470
00:41:45,120 --> 00:41:51,195
و حالا جرأت داری از من بخواهی که یک باشم
خائن جلوی جنازه برادرم؟

471
00:41:53,000 --> 00:41:54,035
از جلوی چشمم دور شو

472
00:41:54,120 --> 00:41:57,032
قبل از اینکه تو را بکشم

473
00:42:01,080 --> 00:42:02,229
گم شو!

474
00:42:28,120 --> 00:42:31,237
اشتباه متوجه نشوید خانم میا.

475
00:42:33,040 --> 00:42:36,077
بذار توضیح بدم

476
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
چه کسی آنجاست؟ چه کسی آنجاست؟

477
00:42:53,160 --> 00:42:57,153
بذار توضیح بدم

478
00:42:57,200 --> 00:43:00,078
لطفا به من گوش کن

479
00:43:20,120 --> 00:43:22,111
خانم میا، کمک کن!

480
00:44:28,040 --> 00:44:29,109
بیایید با آن کار را تمام کنیم.

481
00:44:39,160 --> 00:44:41,993
اجرا کنید. بیرون نگهبان هستند.

482
00:45:25,080 --> 00:45:26,149
به من بگو

483
00:45:27,080 --> 00:45:29,071
چرا کشتي؟

484
00:45:31,200 --> 00:45:33,236
دلیلش مهم نیست

485
00:45:34,120 --> 00:45:36,076
برو از اینجا

486
00:45:36,200 --> 00:45:39,237
من به فراریان غیرمسلح کمک می کنم.

487
00:45:40,120 --> 00:45:42,190
اما نه قاتل

488
00:45:43,080 --> 00:45:45,036
من هرگز.

489
00:46:02,080 --> 00:46:05,197
اولین بار است که میکشم

490
00:46:08,160 --> 00:46:10,151
میخواستم باهات حرف بزنم

491
00:46:11,040 --> 00:46:13,998
در مورد احساس من

492
00:46:17,200 --> 00:46:20,988
اما از نظر من ضعیف بود.

493
00:46:21,080 --> 00:46:23,071
نه نسبت به تو

494
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
اما نسبت به دنیایی که در آن زندگی می کنیم.

495
00:46:29,040 --> 00:46:31,156
"هرگز مزاحم نشو و هرگز مزاحم نشو..."

496
00:46:32,200 --> 00:46:34,111
این فلسفه شماست.

497
00:46:35,240 --> 00:46:37,037
با این حال...

498
00:46:38,200 --> 00:46:42,034
هیچ کاری نکردن بدترین مزاحمت است.

499
00:46:43,080 --> 00:46:45,116
بهش فکر کردی؟

500
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
یک سیاست احمقانه

501
00:46:56,120 --> 00:46:58,998
مردم را به بدبختی سوق می دهد

502
00:47:01,120 --> 00:47:03,156
آنها شغل خود را از دست می دهند،

503
00:47:04,040 --> 00:47:06,031
خانه و خانواده آنها

504
00:47:07,240 --> 00:47:10,073
همسر و فرزندانشان

505
00:47:11,200 --> 00:47:14,078
و دنیا با آن زندگی می کند.

506
00:47:15,040 --> 00:47:17,235
این ویژگی یک استبداد است.

507
00:47:19,240 --> 00:47:22,073
و چه کسی از این ظلم حمایت می کند؟

508
00:47:22,160 --> 00:47:25,994
سامورایی هایی مثل من به کارشان وابسته اند،

509
00:47:26,160 --> 00:47:29,152
و امثال شما: مردان اوقات فراغت.

510
00:47:31,080 --> 00:47:33,196
اگر این روش سامورایی هاست،

511
00:47:34,040 --> 00:47:35,189
سپس، به عنوان یک سامورایی،

512
00:47:36,080 --> 00:47:38,196
من می دانم چه کاری برای من باقی مانده است.

513
00:47:57,160 --> 00:48:00,197
تو لیاقت این شمشیر رو نداری
من از آن استفاده خواهم کرد.

514
00:48:30,120 --> 00:48:32,076
آیا آنها فرار کردند؟

515
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
دو مظنون؟

516
00:48:37,200 --> 00:48:41,193
انگار دو تا دشمن دارم
خائنان و

517
00:48:42,040 --> 00:48:44,235
بی کفایتی شما

518
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
بسه دور از چشم من!

519
00:48:53,200 --> 00:48:56,078
جینبی، دیگر چه می خواهی؟

520
00:48:56,120 --> 00:48:58,190
شاید اطلاعات خوبی داشته باشم

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,995
هایاتو دیده شده است
فرار با یک زن

522
00:49:04,080 --> 00:49:05,035
یک زن؟

523
00:49:05,120 --> 00:49:08,078
همسایه گفت هیاتو دیدم

524
00:49:08,120 --> 00:49:12,113
فرار با زنی که پوشیده
کلاه لبه پهن

525
00:49:12,200 --> 00:49:16,193
او حدود 20 سال دارد،
پوست روشن و چشمان درخشان

526
00:49:17,240 --> 00:49:19,151
یک زن...

527
00:49:22,080 --> 00:49:24,230
یک زن در میان آنها ...

528
00:49:36,160 --> 00:49:41,109
خوب، این زن را با
بلافاصله یک کلاه لبه پهن

529
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
در میان دختران افسران نگاه کنید،

530
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
و همسرانشان نیز

531
00:49:46,240 --> 00:49:48,993
آنها را دستگیر کنید و از آنها بازجویی کنید.

532
00:52:05,200 --> 00:52:07,111
خانم میا

533
00:52:11,120 --> 00:52:13,031
این من هستم.

534
00:52:16,240 --> 00:52:21,155
منو نمیشناسی؟
من هستم، کوساکا.

535
00:52:21,200 --> 00:52:24,112
- نفر دوم کویده؟
- بله.

536
00:52:24,200 --> 00:52:28,193
من تحت امر کویده جیهی بودم.
من کوساکا هستم.

537
00:52:31,200 --> 00:52:33,236
تفاله پلیس در کمین است

538
00:52:34,200 --> 00:52:36,077
اطراف اینجا

539
00:52:43,200 --> 00:52:46,033
چرا لباس راهب پوشیده ای؟

540
00:52:49,040 --> 00:52:50,155
که؟

541
00:52:51,040 --> 00:52:53,998
درخواست کمک الهی است.

542
00:52:54,080 --> 00:52:57,072
برای سرنگونی این دیو ساکای.

543
00:52:57,160 --> 00:52:59,116
به عنوان یک راهب راحت تر است.

544
00:52:59,200 --> 00:53:03,159
پس از مبارزه دست نکشیدی

545
00:53:03,200 --> 00:53:05,111
البته نه.

546
00:53:06,080 --> 00:53:09,231
ما باید آسمان را از این ابر بد پاک کنیم.

547
00:53:10,120 --> 00:53:12,998
ارواح با من صحبت کردند.

548
00:53:13,080 --> 00:53:16,072
گفتند من می شوم
کسی که ساکای را خواهد کشت

549
00:53:18,080 --> 00:53:19,195
بله.

550
00:53:20,240 --> 00:53:24,028
من کسی هستم که می کشم

551
00:53:24,240 --> 00:53:26,117
این شیطان ساکای

552
00:53:27,200 --> 00:53:30,033
من و هیچکس دیگه

553
00:53:31,000 --> 00:53:34,037
ماریشیتن مراقب من است.

554
00:53:36,040 --> 00:53:38,076
ماریشیتن!

555
00:53:41,200 --> 00:53:44,112
من سر ساکای را می گیرم.

556
00:53:44,240 --> 00:53:46,196
دادگاه اجازه داد بری؟

557
00:53:47,040 --> 00:53:51,238
این به این دلیل است که من Koide Jihei را فروختم
که نقش رئیس کوچولو را بازی می کرد.

558
00:53:52,080 --> 00:53:56,119
با چهره ای رقت انگیز درگذشت.

559
00:53:57,040 --> 00:53:58,234
چه احمقی!

560
00:53:59,160 --> 00:54:02,197
از این خوب بود
احمق بی لیاقت برای مردن

561
00:54:03,040 --> 00:54:06,999
حتی برای من مناسب است.
من کسی هستم که ساکای را می کشم.

562
00:54:07,080 --> 00:54:08,229
اینجوری بهتره

563
00:54:09,040 --> 00:54:10,234
بقیه چطور؟

564
00:54:11,040 --> 00:54:13,156
آیا شما آن را دوست ندارید؟

565
00:54:13,200 --> 00:54:15,236
ما هنوز متحدانی داریم.

566
00:54:16,040 --> 00:54:18,190
ما باید نیروها را با هم متحد کنیم.

567
00:54:20,160 --> 00:54:22,116
خوب

568
00:54:26,080 --> 00:54:28,196
من به آنها کمک خواهم کرد.

569
00:54:31,080 --> 00:54:34,197
من قدرت هزار مرد را دارم.

570
00:55:15,160 --> 00:55:16,195
زنگ میزنم

571
00:55:22,240 --> 00:55:24,037
نگاه کن

572
00:55:27,200 --> 00:55:31,239
تفاله پلیس همه چیز است.

573
00:55:32,120 --> 00:55:35,078
میخوای فریاد بزنی؟ برو جلو!

574
00:55:40,240 --> 00:55:43,073
من یک مأموریت الهی دارم که باید انجام دهم.

575
00:55:43,120 --> 00:55:46,032
بنابراین من می توانم هر کاری که دوست دارم انجام دهم.

576
00:55:46,240 --> 00:55:48,037
از چه می ترسی؟

577
00:56:24,120 --> 00:56:27,032
11 آوریل، عصر.

578
00:56:27,120 --> 00:56:29,190
مظنون به خیانت،

579
00:56:30,000 --> 00:56:35,996
هاتا وزیر امور خارجه،
که در دادگاه مورد بازجویی قرار گرفته بودند،

580
00:56:36,080 --> 00:56:39,993
به دلیل نداشتن مدرک آزاد شد.

581
00:56:40,080 --> 00:56:43,197
همان عصر، او بود
به موقعیت قبلی خود بازگردانده شد.

582
00:56:45,000 --> 00:56:47,150
من به شما هشدار دادم

583
00:56:47,240 --> 00:56:51,233
که اگر چیزی پیدا نکردی
حرفه شما آسیب خواهد دید

584
00:57:04,240 --> 00:57:06,151
بازرس بزرگ

585
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
اوکابی از خواب بیدار شد.

586
00:57:09,160 --> 00:57:11,116
چی میشه حرف بزنه

587
00:57:11,160 --> 00:57:14,994
اما او خیلی بیشتر زندگی نخواهد کرد.
سریع بیا

588
00:57:49,040 --> 00:57:51,031
چیزی گفته؟

589
00:57:51,200 --> 00:57:53,031
او صحبت کرد.

590
00:57:53,120 --> 00:57:54,235
مغز؟

591
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
این یاماگا سوکو است.

592
00:57:57,200 --> 00:57:59,077
یاماگا سوکو؟

593
00:57:59,160 --> 00:58:01,196
- من مردانم را می فرستم.
- نه

594
00:58:02,160 --> 00:58:07,154
من می توانم استراتژی عالی را دستگیر کنم
استاد که یاماگا است.

595
00:58:08,200 --> 00:58:11,078
اما او اربابان نزدیک به شوگان دارد

596
00:58:11,240 --> 00:58:14,073
در میان شاگردانش،

597
00:58:14,120 --> 00:58:16,190
حتی برخی از نسب مستقیم.

598
00:58:18,160 --> 00:58:20,196
ما باید با شکایات روبرو شویم

599
00:58:20,240 --> 00:58:23,073
از شاگردانش

600
00:58:23,160 --> 00:58:25,993
اگر دستگیرش کنیم

601
00:58:27,200 --> 00:58:30,192
ما بیش از هر زمان دیگری به شواهد نیاز داریم.

602
00:58:32,240 --> 00:58:36,153
ابتدا باید ذهن او را ببینیم.

603
00:58:37,080 --> 00:58:38,149
چگونه؟

604
00:58:38,240 --> 00:58:40,231
تو بی فایده ای!

605
00:58:43,040 --> 00:58:45,190
من خودم چک میکنم

606
00:58:49,120 --> 00:58:52,237
من شاگرد او بودم.

607
00:58:53,200 --> 00:58:56,033
با اینکه از او بزرگتر بودم.

608
00:58:56,120 --> 00:58:59,192
اما نظرات ما در مورد
دنیا متفاوت بود

609
00:59:00,040 --> 00:59:03,157
او مرا از مدرسه اش اخراج کرد
به همین دلیل

610
00:59:04,160 --> 00:59:06,151
من افکار او را می دانم

611
00:59:06,240 --> 00:59:09,118
همانطور که او مال من را می شناسد.

612
00:59:10,120 --> 00:59:13,157
در ذهنش خواهم خواند
اگر با او صحبت کنم

613
00:59:14,160 --> 00:59:16,037
اسکورت من را آماده کن!

614
00:59:21,040 --> 00:59:24,157
مدرسه یاماگا سوکو

615
00:59:59,160 --> 01:00:02,152
مراسم چای آماده است.

616
01:00:03,160 --> 01:00:06,197
استاد هوجو این خواهرزاده من است.

617
01:00:07,120 --> 01:00:10,032
من او را بزرگ کردم.
نام او میا است.

618
01:00:10,080 --> 01:00:11,195
نام او را به خاطر بسپار

619
01:00:12,040 --> 01:00:14,190
من میا هستم از آشنایی با شما خوشحالم

620
01:00:18,160 --> 01:00:21,072
من در مورد شما زیاد شنیدم.

621
01:00:21,160 --> 01:00:25,153
در مورد هوش شما، نادر است
کیفیت برای یک دختر امروزی

622
01:00:28,080 --> 01:00:30,116
و تو خیلی زیبا هستی

623
01:00:30,160 --> 01:00:35,029
کلاه لبه پهن به شما می آید
با چنین چهره زیبایی

624
01:00:35,120 --> 01:00:38,032
حالا این خنده دار است!

625
01:00:39,000 --> 01:00:42,197
بیا بریم چایخانه،
اگر می خواهید؟

626
01:01:05,120 --> 01:01:08,032
از دیدنت خوشحالم
بعد از این همه سال

627
01:01:08,080 --> 01:01:10,116
ما تغییر نکرده ایم

628
01:01:10,200 --> 01:01:13,158
اما من می توانم احساس کنم که دعواهای قدیمی ما محو می شوند.

629
01:01:13,240 --> 01:01:19,110
در مورد من، هرگز تصور نمی کردم
که به دیدن من می آیی

630
01:01:20,040 --> 01:01:22,156
هدف از بازدید من اینجاست.

631
01:01:23,040 --> 01:01:25,190
می خواستم نظر شما را بدانم

632
01:01:25,240 --> 01:01:28,152
در مورد سیاست فعلی دولت

633
01:01:30,120 --> 01:01:32,156
این ایده خوبی است.

634
01:01:33,080 --> 01:01:37,119
«عقل خودش را بیان می کند
از طریق سخنان انسان."

635
01:01:37,200 --> 01:01:40,033
همیشه همینطور بوده

636
01:01:40,080 --> 01:01:42,116
"درمان های خوب تلخ هستند."

637
01:01:43,120 --> 01:01:45,190
بیایید با مشکلات شروع کنیم.

638
01:01:46,040 --> 01:01:47,996
ببینیم

639
01:01:49,040 --> 01:01:50,189
ساکای استفاده خواهد کرد

640
01:01:51,000 --> 01:01:54,072
از این واقعیت که شوگان فعلی
وارث ندارد

641
01:01:54,160 --> 01:01:58,039
دسیسه کردن با صدراعظم کوفو

642
01:01:58,120 --> 01:02:03,069
و برای قرار دادن پسرش، سونایوشی،
بر تاج و تخت

643
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
در ازای اختیارات کامل

644
01:02:05,200 --> 01:02:12,072
همانطور که برخی در گذشته انجام دادند،
او می توانست در تمام عمر خود در قدرت بماند.

645
01:02:13,080 --> 01:02:14,991
نظر شما در مورد آن چیست؟

646
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
سخنان شما مرا شگفت زده می کند.

647
01:02:47,240 --> 01:02:51,074
تا زمانی که شوگون فعلی
در وضعیت خوبی باقی می ماند،

648
01:02:51,160 --> 01:02:54,197
هیچ طرحی نمی تواند وجود داشته باشد
در قصر

649
01:02:55,120 --> 01:02:59,238
یا هر توافق پنهانی
بین وزیر ساکای و کوفو.

650
01:03:00,040 --> 01:03:04,033
همانطور که شما می گویید،
نمی تواند وجود داشته باشد

651
01:03:04,200 --> 01:03:10,036
با این حال، «عقل خود را بیان می کند
از طریق سخنان انسان."

652
01:03:10,120 --> 01:03:13,112
ما به راحتی به شایعات اعتماد می کنیم.

653
01:03:13,160 --> 01:03:19,076
و مردم را وادار به عمل می کنند
به روشی خاص

654
01:03:20,160 --> 01:03:22,230
نظرم را به شما می گویم:

655
01:03:23,040 --> 01:03:27,033
«عقل خودش را بیان می کند
از طریق اعمال انسان."

656
01:03:28,040 --> 01:03:31,112
من به شما توصیه می کنم که بسیار محتاط باشید.

657
01:03:31,200 --> 01:03:34,112
تو هستی که اینو به من میگی؟

658
01:03:45,240 --> 01:03:47,196
ای شیطان پیر

659
01:03:48,000 --> 01:03:52,152
صراحت شما ترسی ندارد
یا قدرت را چاپلوسی کنید.

660
01:03:52,240 --> 01:03:56,199
این کیفیت ارزش دارد
تمام طلاهای دنیا

661
01:03:57,080 --> 01:04:01,073
من می خواهم بهره مند شوم
بیشتر اوقات از بینش شما.

662
01:04:01,120 --> 01:04:04,157
حرف زدن بسه
بیا بریم خونه

663
01:04:04,240 --> 01:04:08,119
مرا ببخش،
اما من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

664
01:04:08,200 --> 01:04:11,192
من نمی توانم به مراسم بیایم.

665
01:04:12,080 --> 01:04:13,195
ببخشید

666
01:04:38,240 --> 01:04:40,071
پس بازرس؟

667
01:04:42,080 --> 01:04:46,198
روباه پیر!
او به شهرت خود صادق است.

668
01:04:48,040 --> 01:04:51,077
جینبی، در این شکی نیست.

669
01:04:51,160 --> 01:04:56,075
دختری با کلاه لبه پهن
میا، خواهرزاده یاماگا است.

670
01:04:57,040 --> 01:05:00,032
با یک تیم به اینجا برگرد.

671
01:05:00,120 --> 01:05:02,156
و همه رو دستگیر کن

672
01:05:02,240 --> 01:05:04,117
این بار حذف نشد.

673
01:05:06,200 --> 01:05:08,077
عمو

674
01:05:10,040 --> 01:05:11,996
رازها زیاد دوام نمی آورند

675
01:05:12,080 --> 01:05:14,992
آنها از قبل شما را می شناسند.

676
01:05:16,160 --> 01:05:17,229
توکای.

677
01:05:19,000 --> 01:05:25,030
در اسرع وقت باز میکنم
کلاس من در هنر نظامی

678
01:05:25,120 --> 01:05:29,193
تعدادی فرستاده بفرست تا هشدار دهند
شاگردان اوت من

679
01:05:29,240 --> 01:05:33,074
زمان مهم است.
در راه دستپاچه نشو

680
01:05:55,200 --> 01:05:56,189
می بینی؟

681
01:05:57,000 --> 01:06:00,151
بازرس هوجو سریع وارد عمل شد.

682
01:06:01,120 --> 01:06:04,112
ما باید خانه خود را فراموش کنیم.

683
01:06:04,200 --> 01:06:08,193
میا به همه مردها هشدار بده
باید عجله کنیم.

684
01:06:09,000 --> 01:06:12,151
زمان آن فرا رسیده است.
منتظر دستورات شما هستم

685
01:06:32,120 --> 01:06:34,156
ادامه دهیم.

686
01:06:34,200 --> 01:06:38,239
واضح است که ساکای
مخفیانه با کوفو مذاکره کرد.

687
01:06:39,120 --> 01:06:40,189
گوش کن

688
01:06:40,240 --> 01:06:43,994
سال های تاریک قرن ها ادامه خواهد داشت.

689
01:06:44,120 --> 01:06:46,998
ما باید به این قدرت پایان دهیم.

690
01:06:47,120 --> 01:06:50,157
بیایید ساکای را بکشیم و سقوط خواهد کرد.

691
01:06:51,040 --> 01:06:56,034
ساکای از تلاش برای قتل می ترسد.
او محافظان شخصی خود را تقویت کرد.

692
01:06:56,120 --> 01:07:00,079
و سرسپردنش هوجو
اسکادران های خود را بسیج کرد.

693
01:07:00,120 --> 01:07:02,031
شانس نابرابر است.

694
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
ما تسلیم نمی شویم؟

695
01:07:08,200 --> 01:07:10,236
نه، کوفو را خواهیم کشت.

696
01:07:11,040 --> 01:07:12,109
صدراعظم کوفو؟

697
01:07:12,200 --> 01:07:15,192
چرا او و نه ساکای؟

698
01:07:16,080 --> 01:07:22,155
زیرا ساکائی مشروعیت خود را خواهد گرفت
از پسر کوفو زمانی که او شوگان شود.

699
01:07:23,120 --> 01:07:28,148
اگر کوفو بمیرد، وارثان مستقیم
از توکوگاوا اداره خواهد شد.

700
01:07:28,240 --> 01:07:32,028
و ساکای از داشتن دور است
لطف آنها

701
01:07:32,240 --> 01:07:37,155
با مرگ صدراعظم کوفو،
ساکای قدرت خود را از دست خواهد داد.

702
01:07:38,240 --> 01:07:40,071
موافقم

703
01:07:41,040 --> 01:07:42,075
کی او را می کشیم؟

704
01:07:42,160 --> 01:07:44,151
- فردا
- فردا؟

705
01:07:44,200 --> 01:07:49,035
ساکای نیکو را دعوت کرده است
روحانیت عالی رتبه

706
01:07:49,120 --> 01:07:53,193
فردا ملاقات خواهند کرد
در معبد کانیجی

707
01:07:54,080 --> 01:07:59,200
هوجو در حالت آماده باش خواهد بود،
ترس از چیزی از ما

708
01:08:00,200 --> 01:08:04,034
او احتمالاً ایمنی کوفو را فراموش خواهد کرد.

709
01:08:04,080 --> 01:08:09,108
و این فردا است که کوفو
باید لرد میتو را ببیند

710
01:08:09,200 --> 01:08:11,236
به دروازه ادو

711
01:08:12,040 --> 01:08:13,996
میتو در حال بازگشت به خانواده خود است.

712
01:08:14,200 --> 01:08:18,079
کوفو او را به سنجو خواهد برد.

713
01:08:23,160 --> 01:08:25,196
ساکای و هوجو آنجا خواهند بود.

714
01:08:26,200 --> 01:08:29,078
معبد کانیجی اینجاست.

715
01:08:34,240 --> 01:08:36,151
روی نقشه، اینجاست.

716
01:08:37,040 --> 01:08:39,110
کوفو به آنجا می رود، به سنجو.

717
01:08:39,200 --> 01:08:44,069
هوتا افسر فرقه است.
پس او حق دارد

718
01:08:44,160 --> 01:08:47,232
ممنوعیت هرگونه تردد در جاده ها

719
01:08:48,040 --> 01:08:51,032
به منظور حفظ مقام روحانیت

720
01:08:51,080 --> 01:08:55,232
من از او می خواهم که سنجو را مسدود کند
جاده به مدت شش ساعت

721
01:08:57,120 --> 01:09:01,033
کوفو از صبر کردن خودداری خواهد کرد
چنین مدت طولانی

722
01:09:01,160 --> 01:09:04,038
او این انحراف را خواهد گرفت.

723
01:09:04,240 --> 01:09:06,037
تنها امکانش هست

724
01:09:06,120 --> 01:09:09,157
کوفو وارد خواهد شد
جلوی شین یوشیوارا،

725
01:09:09,240 --> 01:09:12,038
منطقه فحشا

726
01:09:12,120 --> 01:09:13,997
ما باید او را در آنجا فریب دهیم.

727
01:09:14,080 --> 01:09:17,152
ما در داخل منطقه کمین خواهیم کرد.

728
01:09:19,240 --> 01:09:21,993
قطعاتت رو بعدا بهت میگم

729
01:09:22,080 --> 01:09:24,036
در شین یوشیوارا خواهد بود.

730
01:09:27,160 --> 01:09:31,233
فردا بزرگ آنهاست
روز تمیز کردن بهار در آنجا

731
01:09:32,040 --> 01:09:33,155
فنر تمیز کردن بزرگ؟

732
01:09:35,240 --> 01:09:40,189
برای ما که این کار را می کنیم، فال نیک است
صحنه سیاسی را پاک کنید

733
01:09:41,040 --> 01:09:44,999
من یک سوال دارم.
چند نفر خواهیم شد؟

734
01:09:45,080 --> 01:09:46,149
چند تا؟

735
01:09:46,240 --> 01:09:49,152
فقط ما همینجا

736
01:09:50,240 --> 01:09:53,073
بچه بازی خواهد بود

737
01:09:53,160 --> 01:09:56,038
امروزه سامورایی ها نمی دانند
چگونه دیگر مبارزه کنیم

738
01:09:56,120 --> 01:09:57,109
گوش کن

739
01:09:57,160 --> 01:09:59,993
ساکای ریشه شر است.

740
01:10:00,080 --> 01:10:03,197
این تنها راه خلاص شدن از شر اوست.

741
01:10:09,240 --> 01:10:13,233
مرگ ما خدمت خواهد کرد
آینده کشور

742
01:10:30,040 --> 01:10:33,077
حالا بیایید در مورد استراتژی صحبت کنیم.

743
01:10:33,200 --> 01:10:36,112
شما رهبر عملیات خواهید بود.

744
01:10:36,200 --> 01:10:37,997
شما به اندازه کافی بزرگ شده اید.

745
01:11:04,200 --> 01:11:07,988
من میرم جای تو
برای حل و فصل همه چیز

746
01:11:08,080 --> 01:11:09,115
فردا صبح میبینمت

747
01:11:10,120 --> 01:11:13,999
درود من به همسر شما
از او برای همه چیز تشکر کنید.

748
01:11:25,040 --> 01:11:28,032
زمان آن فرا رسیده است.

749
01:11:28,120 --> 01:11:31,112
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
این ماموریت ماست

750
01:11:31,200 --> 01:11:35,034
Marishiten از ما محافظت خواهد کرد.
شکی در آن نیست

751
01:11:37,120 --> 01:11:40,157
یه مقدار دیگه دعا میکنم

752
01:12:12,120 --> 01:12:14,031
چه خبر؟

753
01:12:34,160 --> 01:12:37,072
کمی عجیب است.

754
01:12:38,120 --> 01:12:41,237
من زندگی آرامی داشتم
هفت روز پیش

755
01:12:42,160 --> 01:12:44,151
به نظر خیلی دور است.

756
01:12:45,240 --> 01:12:49,153
من کسی هستم که
از شما خواست به ما بپیوندید

757
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
پشیمان نیستی؟

758
01:12:54,040 --> 01:12:55,189
نه، چرا؟

759
01:12:59,240 --> 01:13:03,028
عمرم کوتاه بوده

760
01:13:04,160 --> 01:13:07,994
اما من از آن لذت کامل بردم.

761
01:13:10,080 --> 01:13:15,108
زندگی من هرگز اینقدر متراکم نبوده است
نسبت به آن هفت روز

762
01:13:18,040 --> 01:13:19,234
سر جینبو

763
01:13:23,080 --> 01:13:26,231
شاید پیدا کنی
لازم نیست اما...

764
01:13:27,120 --> 01:13:29,998
به من گوش می کنی؟

765
01:13:30,080 --> 01:13:32,116
خیلی شخصیه

766
01:13:36,080 --> 01:13:42,155
من در قلبم رنج کشیدم
و گوشت من برای این طرح.

767
01:13:46,080 --> 01:13:48,196
مجبور شدم برخی از متحدان را حذف کنم

768
01:13:50,200 --> 01:13:52,236
و با برخی خیانت ها روبرو شوید.

769
01:13:53,160 --> 01:13:56,072
من هم مجبور شدم بدنم را قربانی کنم

770
01:13:56,160 --> 01:13:59,038
با ترس از شکست طرح

771
01:14:02,080 --> 01:14:04,116
چه احمقی بودم!

772
01:14:05,120 --> 01:14:09,193
اما یک بار هم پشیمان نشدم.

773
01:14:10,000 --> 01:14:11,991
فکر کردم خوبه

774
01:14:14,120 --> 01:14:16,236
در دلم تصمیم گرفته بودم

775
01:14:17,160 --> 01:14:20,197
که این سرنوشتی بود که من انتخاب کرده بودم.

776
01:14:23,040 --> 01:14:26,112
چرا این طرح را برگزار می کنم
اینقدر در قلب من عزیز است؟

777
01:14:27,080 --> 01:14:29,150
من خودم نادیده میگیرم

778
01:14:31,120 --> 01:14:33,998
زنی که می خواهد دنیا را تغییر دهد!

779
01:14:35,200 --> 01:14:38,078
دلیلش اینه که تو زن هستی

780
01:14:40,040 --> 01:14:42,076
انسان همیشه برای مردن به دلیل نیاز دارد.

781
01:14:43,160 --> 01:14:46,072
اما زن مشکلی ندارد
خودش با این مسائل

782
01:14:47,080 --> 01:14:49,116
قبلاً هرگز در مورد آن با کسی صحبت نکردم.

783
01:14:50,120 --> 01:14:54,113
من آن را در قلبم پنهان نگه داشتم.

784
01:14:55,240 --> 01:15:00,109
می خواستم با یکی صحبت کنم
برای این شب گذشته ای که داریم

785
01:15:01,160 --> 01:15:04,038
میخواستم تنهایی باهات حرف بزنم

786
01:15:04,080 --> 01:15:07,152
می خواستم احساسات واقعی من را بدانی.

787
01:15:07,240 --> 01:15:09,231
به همین دلیل...

788
01:15:12,240 --> 01:15:14,993
با تشکر از سخنان شما،

789
01:15:16,120 --> 01:15:18,031
من که قراره فردا بمیرم...

790
01:15:22,080 --> 01:15:24,071
فکر کنید این کار درستی است.

791
01:15:31,240 --> 01:15:35,119
خوب است، اینطور نیست؟

792
01:15:36,120 --> 01:15:38,076
او افتاد.

793
01:15:40,160 --> 01:15:42,037
دست از مشاجره بردارید

794
01:15:42,240 --> 01:15:44,071
آن را هم باز می کنیم.

795
01:17:10,240 --> 01:17:14,028
بابا!

796
01:17:38,040 --> 01:17:40,998
13 آوریل 1878.

797
01:17:41,080 --> 01:17:44,038
وزیر ساکای یوتانوکامی

798
01:17:44,120 --> 01:17:48,238
رسما به معبد کانیجی می رود.

799
01:17:49,040 --> 01:17:53,079
او با نیکو ملاقات خواهد کرد
روحانیت عالی رتبه

800
01:17:53,160 --> 01:17:57,073
خانه اش را ترک می کند
حوالی هفت صبح

801
01:17:58,240 --> 01:17:59,992
در عین حال،

802
01:18:00,080 --> 01:18:02,150
صدراعظم کوفو

803
01:18:02,200 --> 01:18:06,034
با لرد میتو خانه اش را ترک می کند

804
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
و با او به سنجو خواهد رفت.

805
01:18:16,080 --> 01:18:18,036
ما باید برویم.

806
01:19:18,040 --> 01:19:19,155
خانم میا

807
01:19:19,200 --> 01:19:22,158
کوساکا، چه خبر؟

808
01:19:22,240 --> 01:19:26,119
آخرین بار است. لطفا

809
01:19:26,200 --> 01:19:27,997
خانم میا

810
01:19:33,160 --> 01:19:35,993
من دیگر میای دیروز نیستم.

811
01:19:36,080 --> 01:19:37,069
خجالت بکش!

812
01:19:54,200 --> 01:19:56,111
چی گفتی؟

813
01:20:06,120 --> 01:20:09,112
تو به من توهین کردی!

814
01:20:25,080 --> 01:20:26,149
خانم میا!

815
01:20:59,080 --> 01:21:00,195
حوالی یک بعد از ظهر،

816
01:21:01,040 --> 01:21:05,113
صدراعظم کوفو می رود
لرد میتو در سنجو

817
01:21:09,080 --> 01:21:12,993
هی، کشاورز!
من همه اسب های شما را می خرم.

818
01:21:15,080 --> 01:21:16,149
بیا، اسب هایت را به من بده!

819
01:21:16,240 --> 01:21:19,118
شما قیمت خوبی برای آنها دریافت خواهید کرد!

820
01:21:48,120 --> 01:21:50,998
هایاتو، در عملیات کشته شد

821
01:23:36,120 --> 01:23:37,155
با دقت گوش کن

822
01:23:37,200 --> 01:23:40,192
حرکت نکن، حتی بعد از آن
حمله آغاز شده است

823
01:23:41,040 --> 01:23:45,033
دروازه را ببندید و منتظر بمانید
اگر هدف ما بخواهد فرار کند.

824
01:23:45,120 --> 01:23:46,155
تا اون موقع هیچ کاری نکن

825
01:24:02,120 --> 01:24:04,031
شما در این منطقه می چرخید؟

826
01:24:04,080 --> 01:24:05,115
خنده دار به نظر میای!

827
01:24:09,160 --> 01:24:11,230
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

828
01:24:12,160 --> 01:24:15,197
اگر خواستی بیا و مرا ببین
من در فانوس بزرگ هستم.

829
01:24:16,240 --> 01:24:19,152
با هم یه نوشیدنی میخوریم

830
01:25:23,080 --> 01:25:24,115
چه خبر است؟

831
01:25:25,160 --> 01:25:27,116
بند کفشم باز شده

832
01:25:27,160 --> 01:25:28,195
من نمی توانم آن را انجام دهم.

833
01:25:29,040 --> 01:25:31,156
دستانم می لرزد.

834
01:25:41,120 --> 01:25:43,190
سنجو

835
01:26:27,240 --> 01:26:31,028
معبد کانیجی

836
01:26:42,240 --> 01:26:44,071
بازرس بزرگ!

837
01:26:44,160 --> 01:26:45,229
یه چیز غیر منتظره هست

838
01:26:46,080 --> 01:26:50,995
به دلیل دیدار عالی نیکو،

839
01:26:51,080 --> 01:26:54,197
سر هوتا بیچو ترافیک را مسدود کرده است.

840
01:26:55,120 --> 01:26:57,236
او ترافیک را مسدود کرد؟

841
01:27:00,120 --> 01:27:03,078
جین بی، و سر کوفو چه تصمیمی گرفت؟

842
01:27:03,240 --> 01:27:05,117
خوشبختانه، یک انحراف از Senju وجود دارد

843
01:27:05,200 --> 01:27:08,988
برای رفتن به قلعه ادو

844
01:27:09,080 --> 01:27:11,036
نقشه را به من نشان بده

845
01:27:15,080 --> 01:27:17,992
این انحراف است.

846
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
جاده دایک

847
01:27:22,040 --> 01:27:25,032
این یاماگای لعنتی ما رو گرفت!

848
01:27:25,200 --> 01:27:28,033
او می خواهد صدراعظم کوفو را بکشد.

849
01:27:28,240 --> 01:27:30,196
کوفو!

850
01:27:31,000 --> 01:27:32,149
چه خواهید کرد؟

851
01:27:32,240 --> 01:27:35,118
خائنان وانمود کردند
شما را تهدید کند

852
01:27:35,200 --> 01:27:37,156
برای کشتن کوفو

853
01:27:37,240 --> 01:27:40,073
آنها در شین یوشیوارا منتظر او هستند.

854
01:27:40,120 --> 01:27:41,189
احمق!

855
01:27:43,040 --> 01:27:45,998
اگر برای کوفو اتفاقی بیفتد

856
01:27:46,080 --> 01:27:48,230
پروژه من شکست خواهد خورد

857
01:27:50,120 --> 01:27:51,189
یه کاری بکن

858
01:27:54,080 --> 01:27:56,230
من به مهارت های شما اعتماد کردم

859
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
من اشتباه کردم

860
01:28:00,040 --> 01:28:01,155
کسی هست؟

861
01:28:02,040 --> 01:28:03,996
اسبم را آماده کن!

862
01:28:04,200 --> 01:28:06,031
کسی اینجاست؟

863
01:28:06,160 --> 01:28:07,195
اسب من!

864
01:28:31,240 --> 01:28:32,229
آماده است؟

865
01:29:14,040 --> 01:29:15,109
اسب ها را رها کن!

866
01:30:00,160 --> 01:30:02,196
اما آن چیست؟

867
01:30:13,240 --> 01:30:15,071
از صدراعظم محافظت کنید!

868
01:37:58,240 --> 01:38:02,153
توکای، چیکار میکنی؟
دروازه! حمله کن!

869
01:40:51,120 --> 01:40:55,113
مردا کجان؟
مراقب صدراعظم باش

870
01:41:00,200 --> 01:41:02,156
عجله کن

871
01:41:11,040 --> 01:41:12,189
عجله کن

872
01:41:29,200 --> 01:41:33,079
آقا کوفو کجاست؟

873
01:41:33,160 --> 01:41:35,151
جواب منو بده!

874
01:41:35,200 --> 01:41:37,156
آقا کوفو کجاست؟

875
01:41:37,240 --> 01:41:40,118
او در امان است.

876
01:41:52,080 --> 01:41:55,117
آقایان ساکای و هوجو

877
01:41:55,200 --> 01:41:57,156
تازه وارد

878
01:42:04,080 --> 01:42:06,992
من جلوی لال هستم
از چنین فاجعه ای

879
01:42:07,120 --> 01:42:09,156
اما تو در امان هستی

880
01:42:10,120 --> 01:42:11,189
الان خیالم راحت است!

881
01:42:11,240 --> 01:42:13,151
فاجعه؟

882
01:42:13,240 --> 01:42:18,075
انتظار چنین چیزی را نداشتم
یک سفر پر حادثه

883
01:42:18,160 --> 01:42:23,029
ما این فکر را نمی کردیم
خائنان اینجا عمل خواهند کرد.

884
01:42:23,080 --> 01:42:25,071
ما اشتباه کردیم.

885
01:42:25,160 --> 01:42:26,991
مراقب زبانت باش

886
01:42:27,160 --> 01:42:29,993
خوشبختانه، شما در امان هستید.

887
01:42:30,120 --> 01:42:33,078
ما باید این مکان لکه دار را ترک کنیم.

888
01:42:33,120 --> 01:42:37,113
لیاقت پدر را ندارد
شوگان آینده ما

889
01:42:37,200 --> 01:42:40,033
الان باید بریم

890
01:42:41,080 --> 01:42:43,150
چی؟ حالا؟

891
01:42:45,200 --> 01:42:48,158
خائنان شکست خورده اند

892
01:42:48,200 --> 01:42:50,191
جاده اکنون امن است

893
01:42:54,080 --> 01:42:58,995
شاید، اما چه کسی می داند اگر
دیگران باقی نمانده اند؟

894
01:42:59,160 --> 01:43:01,116
این یک امکان است،

895
01:43:01,160 --> 01:43:03,151
اما غیر ممکن است

896
01:43:03,240 --> 01:43:07,028
که آنها دو بار ضربه می زنند
در همان مکان، همان روز

897
01:43:07,240 --> 01:43:10,038
من بیشتر نگران تو هستم

898
01:43:10,080 --> 01:43:14,073
شما باید این مکان را ترک کنید
کمی مراقبت پزشکی دریافت کنید

899
01:43:14,240 --> 01:43:19,030
التماس می کنم فوراً برو.

900
01:44:06,080 --> 01:44:07,149
جینبو!

901
01:47:11,200 --> 01:47:13,998
متوقفش کن

902
01:48:56,160 --> 01:48:58,116
این پایان است.

903
01:49:02,080 --> 01:49:03,229
من خراب شده ام.

904
01:49:06,200 --> 01:49:08,077
تمام شد.

905
01:49:10,160 --> 01:49:12,196
این پایان است.

906
01:51:04,040 --> 01:51:07,032
سر کوفو در امان است.

907
01:51:08,080 --> 01:51:10,071
او نمرده است.

908
01:51:14,160 --> 01:51:16,196
او نمرده است.

909
01:51:18,080 --> 01:51:20,150
سر کوفو...

910
01:51:23,200 --> 01:51:26,988
سر کوفو نمرده است.

911
01:51:29,080 --> 01:51:30,195
او نمرده است.

912
01:51:35,160 --> 01:51:37,116
حرکت کن

913
01:51:40,200 --> 01:51:42,077
عجله کن

914
01:51:43,160 --> 01:51:47,119
سر کوفو نمرده است.

915
01:51:48,080 --> 01:51:50,036
او نمرده است.

916
01:51:52,040 --> 01:51:54,235
آیا شما ناشنوا هستید؟ او نمرده است!

917
01:51:55,040 --> 01:51:58,032
سر کوفو زنده است!

918
01:52:00,160 --> 01:52:01,229
سر کوفو...

919
01:52:02,240 --> 01:52:04,196
نمرده است

920
01:52:13,120 --> 01:52:14,155
سر کوفو...

921
01:52:14,240 --> 01:52:17,994
نمرده است

922
01:52:22,160 --> 01:52:24,116
می فهمی؟

923
01:52:24,200 --> 01:52:27,112
او در امان است.

924
01:53:32,120 --> 01:53:35,999
پایان

925
01:53:38,999 --> 01:53:42,999
Preuzeto sa www.titlovi.com